Перевод: Kain
mata sonna kao wo shite
Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Редактор: Lurid
kuchibiru kamishimete
и кусая губы грозно,
yowasa wo kakushiteru kedo
скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
sono hitomi no oku
Но в глазах твоих читаю:
Оформление: Stan WarHammer
uzukumaru kimi ga
Ты внутри совсем другая,
Редактор: Kitsune
honto no kokoro nara
Вижу правду на сердце твоём...
Перевод OP: Lurid
omotte, naite, hito yonde, fuwande
Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
nande itai no mottenda
На волю чувствам дай попасть,
Перевод ED: Sadari
boku ni sotto azukete yo
И раздели со мной хотя бы часть...
sugu ja muri to omou no naraba
Но если сейчас ты ещё не готова,
sukoshi zutsu de ii
то начинай по чуть-чуть.
tsubasa no nai bokura kitto
И хотя нет крыльев у нас с тобой,
tobenai toki mitsuketeru dake
я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Зову я тебя к себе что есть мочи,
mayowanai you ni
чтобы тебе не плутать.
fuwari kokoro maiagare
Докоснись до неба ты в сердце своём,
ano kaze ni nosete issei erose
этот ветер оседлав, учись летать...
Тетрадь Дружбы Нацуме
Почему я вижу их?
Я странный?
Что такое?
Тебе плохо?
Ты живёшь неподалёку?
Ты всегда один, верно?
Я тебя часто вижу.
Послушай,
неужели...
Ты тоже видишь их?
Странных существ.
Таинственный Незнакомец с Восьми Полей
Эй, послушай.
Нацуме тут учится?
Да, тут.
А он здесь?
Ну, не знаю...
Он не особо заметный парень.
А, вон, лежит.
Там, у окошка.
Эй, Нацуме!
Нацуме!
Вставай.
Что?
К тебе... гости!
А?
Ушёл.
А ведь только что о тебе спрашивал.
Кто?
Я его впервые вижу.
Извини, зря растолкал.
Ничего.
Сколько же спать можно.
Плохо ночью спится?
Угу.
Давай, выкладывай.
Нечего.
Эй, парни.
Звонок уже был.
Жуть!
С тех пор, как мне досталась Тетрадь Дружбы,
призраки всё приходят и приходят за своими именами.
В отличие от бабушки, я с охотой возвращаю их бесценные имена.
Чувствую, помру такими темпами...
А вот и я!
Ты где шастал, Котя-сенсей?
Везде понемножку!
Да от тебя перегаром несёт!
Не подходи! Иди отсюда!
Да не гони ты меня.
Я тебе подарочек принёс.
Подарок?
Эй!
Подожди!
Ну, возвращайся домой.
Смотри, не попадись опять этому волосатому чуду.
Нахальный юнец.
Такаши-кун! Я схожу в магазин, хорошо?
Хорошо.
Будьте осторожны.
Кто же в выходной дома сидит? Сходил бы погулять.
Ты ведь уже завёл друзей?
Конечно, и они замечательные.
Надо же.
Тогда я пошла.
Жук, что ли?
Ладно, жук и жук.
Такая честь - встретить вас.
Вы ведь Нацуме-сама?
Простите, что помешали!
Просто в...
Пожалуйста, простите, что помешали!
Просто входите!
Опять имена вернёшь?
Чёрт, а Тетрадь всё тоньше и тоньше.
И я всё жду того дня, когда придёт здоровяк, с которым он не сладит,
и сожрёт наглеца!
Эй, Котя.
Но почему к тебе одни слабаки ходят?!
На малышей запал?!
Вы ошибаетесь.
Мы пришли к Нацуме-сама из-за его силы.
Пожалуйста, помогите нам, Нацуме-сама!
Мы бы хотели, чтобы вы устранили одного человека.
Устранил человека?
Недавно у нас, на Восьми Полях, объявился нахал, который изгоняет духов.
Он упивается своими силами, наслаждается властью.
А мы просто хотим жить мирно и счастливо.
Люди, изгоняющие духов существуют?
Ещё как!
Пожалуйста, помогите нам, Нацуме-сама!
Вы, похоже, не знаете, но один человек не может убрать другого.
Простите, но это невозможно.
Нацуме-сама!
Почему нет?
Разве это не интересно?
Знаешь, убивать людей - моя специализация.
И так жизнь не сахар, помолчал бы, сенсей.
Изгоняющий призраков, да?
Значит, они в такое верят?
Наверное, они могут их видеть?
Ты тоже их видишь?
Прямо как и я...
Я пошё...
Доброе утро!
Они всё ещё здесь, сенсей!
Здесь, Нацуме.
Нацуме-сама!
Дорогу! Дорогу!
Нацуме-сама идёт!
В сторонку! В сторонку!
Эй, вы...
Дорогу! Дорогу!
Эй, послушайте!
Он огромный, как гора, видно всем издалека!
Он не призрак, он живой - человек он удалой!
Заткнитесь, достали!
Ох, так это школа?
Школа, школа!
Умолкни.
Давай, Нацуме! Давай, Натсуме!
Может, нам следует и тут написать! А?
Надпись - Очарование
Славься!
Чем они занимаются?
Что это... за чувство?
Нацуме-сама!
Мы ждали вас!
Давайте, идёмте домой.
Да понял я.
Я выслушаю вас.
Ах, спасибо вам, Нацуме-сама!
Нацуме-сама!
Ну? Кто это?
Его аура небесно-голубого цвета, мы ни подойти,
ни увидеть его не можем.
От него пахнет человеком.
Понятно.
Может, ему что-то не нравится?
Может, он терпеть не может призраков?
Я могу его понять.
Между прочим, я бы не отказался поговорить с ним.
Ты снова пришёл.
Сестрёнка, ты говорила, что тоже можешь их видеть, верно?
Ты можешь их видеть?
Я... странный?
Кто знает?
Я не уверена.
Ты права.
Человек? Здесь человек!
Чёртов человек!
Пришёл выгнать нас?!
Н-Нет...
Котя-сенсей!
Эй, вы всё не так поняли.
Он...
Да это же сосунки.
Давай, покажи, какой ты могучий экзорцист.
Разбросай их по округе.
А если не поторопишься, они твои мозги через нос высосут.
Мозги!
Отстаньте, извращенцы поганые!
Извращенцы?
В первый раз слышишь?
Это когда вот так попочкой покручиваешь!
Я же просил помочь, садист хвостатый!
Ну что, кто следующий?!
Что? Я что-то слышу.
Что-то приближается.
Вот он. Это он!
Там?
Держись, Нацуме!
Что это было?
Сильный духом человек провёл очищение.
Но он просто ударил наугад.
За ним.
Очищение...
Они все изгнаны?
Просто разбежались, кто куда.
Понятно. Это хорошо.
Мелкие духи какое-то время не смогут здесь появляться.
Их прогнали?
Без предупреждения...
Это подло.
Кто же он?
Проникся?
Вы сделаете это, Нацуме-сама?
Нацуме-сама!
Я-то думал, вы изгнаны!
Мы не такие слабые!
Тогда почему сами ничего не делаете?!
Это же...
Кажется, моя связь с призраками усиливается.
И если снова окажусь к ним так близко...
Нацуме! Нацуме!
Выглядишь неважно.
Ты здоров?
Да.
Правда?
Этот взгляд...
А вы не знаете того парня, который только что промелькнул?
По-моему, это Танума из десятого класса.
Танума...
Кстати, это он про тебя спрашивал.
Он недавно переехал в старый храм, у Восьми Полей.
У Восьми Полей?
Нацуме?
Может, этот Танума...
Никто, кроме меня, не может их видеть.
Никто не поймёт, как одиноко и ужасно жить в этом мире.
Мы же о другом договаривались!
Пожалуйста, пусть он поживёт у вас ещё месяц!
Мне одному и так сложно прокормить семью!
К тому же, он несёт всякий вздор.
Говорит, что может видеть странных существ.
Что случилось?
Моей семье я не нужен.
Это очевидно.
Тебе одиноко, Нацуме?
А тебе, сестрёнка?
Когда ты со мной, мне не одиноко.
Правильно.
И я не одинок.
Ты ведь тоже их видишь?
И я совсем не странный?
Я не одинокий?
А?
Ты разве не Такаши-кун, наш сосед?
Что ты тут один сидишь?
Никто не может их видеть.
В этом
изменчивом мире...
Боже мой, что такое, Такаши-кун?
Нацуме...
Убирайся!
Нацуме...
Убирайся!
Он живёт около Восьми Полей?
Ты знаешь, где?
Что?
Я думал, тебя люди вообще не интересуют.
Тебе так кажется?
Ага.
В этом ты и Танума похожи.
Вы оба всегда сидите одни, а потом - раз, вскакиваете
и бледнеете, словно призрака углядели.
Может быть, Танума и есть тот экзорцист.
Может быть, он видит их.
Если так, то я не один такой.
Но...
Нацуме-сама...
Что случилось, Чукю?
В нас попали.
Прямое попадание.
Снова тот экзорцист?
Да, и он, наверное, всё ещё в лесу.
С вами всё в порядке?
Пока мы можем брать силу у земли, всё хорошо.
Но если он их видит...
Как он может так поступать?
Они, конечно, не все святые, но...
Идём, сенсей.
Ну, блин...
Что-то приближается.
Здоровенный!
Ты кто?
Я пришёл к Нацуме-доно.
У тебя такое же лицо, как у нахалки Рейко.
Тетрадь Дружбы у тебя, верно?
Я бы хотел вернуть своё имя.
Простите, но не могли бы мы попозже этим заняться?
Я сейчас немножко занят.
Занят?
Думает, как избавиться от человека.
Сенсей!
Тогда я, Мисудзу, помогу тебе.
Скучно не служить своему хозяину, раз у тебя украли твоё имя.
К тому же...
Тот лягушонок.
Ты недавно спас моего слугу.
Какой ты добренький, Нацуме.
Пожалуйста, помолчи, сенсей.
Нацуме-сама воистину велик! Даже могучий Мисудзу подчиняется ему!
Тетрадь Дружбы потрясающа!
Хватит уже ко мне подлизываться.
Мисудзу-доно! Враг Нацуме-сама, тот человек, тут неподалёку!
Пожалуйста, накажите его!
Хорошо.
П-Подожди!
Чёрт!
Плохо, плохо, плохо!
Если такой могучий демон встретится с экзорцистом, то
Танума может погибнуть!
Я должен найти его первым!
Это он?
Стой! Стой! Стой! Стой! Стой!
Прикажи, Нацуме!
Назови его имя!
Стой, Мисудзу!
Остановился...
Чёртов новичок!
Дубина ты!
Пока их имена в Тетрадке, нужно приказать им, и делу конец.
Ох, вот как...
Что это было?
Это не Танума.
Так это и есть изгоняющий призраков?!
Нацуме-сама! Кончайте его!
Прикончите, прикончите!
Стойте, это точно он?
Пахнет точно так же.
Понятно.
Эй...
А почему вы разговариваете сами с собой?
Он их не видит?
Я недавно переехал в храм у Восьми Полей.
По правде, мой сын довольно чувствителен.
Он легко возбудим, и ему иногда что-то кажется.
Поговаривают, что тут живут всякие духи.
Потому-то я частенько хожу по округе и изгоняю их.
Чтобы успокоить.
У-Успокоить...
У него такая сила, но он не может нас видеть?
У него не дух такой сильный, а вера.
Сила его не врождённая, но он усердно тренировался и многому научился.
Но видеть духов он не может.
Духи тут не злые,
Так что не стоит очищать землю так часто.
Вы можете их видеть?
Можете не отвечать.
Если что, приходите к нам.
Может, вы с моим сыном найдёте общий язык.
Сыном?
Господин монах, как вас зовут?
Меня зовут Танума.
Ну и ну...
Чтобы ни говори, а ты, кажется, без призраков уже жить не можешь.
Это не значит, что мне они нравятся.
Так, болтаем, знакомимся.
Когда я был ребёнком, один дух принял форму человека, чтобы поговорить со мной.
А я был тогда совсем глупый, обидел его.
Но сейчас я думаю...
Прости, Нацуме.
Я просто хотела с тобой поговорить.
Я даже немного рад, что встретил её.
Натсуме-сама!
Ты видишь их?
Ты видишь вон тех странных созданий в саду?
Нет.
Но на мгновение мне показалось, что я увидел тени двух странных существ.
Наверное, снова показалось.
Я вижу тени и чувствую чьё-то присутствие.
Извини, я, наверное, очень странный.
Тут говорят, что некий Нацуме тоже видит странные вещи.
Поэтому я и хотел поговорить с тобой.
Но, наверное, это плод моего воображения.
Я могу их видеть.
Я вижу странные вещи.
Но это секрет.
Мы с тобой оба странные.
Надо же...
Может, ты и прав.
Не могу сказать точно,
но я только что понял одну вещь.
Неважно, человек ты или призрак,
мы равны, когда дело касается наших чувств,
и быть одному - одиноко,
и первый шаг всегда страшен.
Нацуме-доно, я хотел бы вернуть себе своё имя.
Простите, я сегодня устал. Давайте в другой раз.
Каждый день у меня куча проблем.
Я не слишком хорошо лажу с призраками.
Я пошёл!
Но иногда с ними не так уж плохо.
hi no tsukurishi zora ni
В тот самый день, где небеса светились,
sashikomu hitosuji no hi
cолнца лучи сквозь облака пробились.
yuudachi no ameagari ni
Дождик вечерний остановился,
kizuku natsu no nioi
и запах лета мне приснился.
hishimeku hikari ga terasu
И средь солнечных зайцев смешных,
omoi ni mimi wo sumaseba
погрузился я в течение мыслей своих,
kikoeshi tomo no omokage
и нашёл там след друзей дорогих...
natsu yuuzora kawarirazu
О, вечерние дни, что провёл я, когда
azayaka na sugisarishi hibi
словно птицы, к закату неслись облака.
kokoro no mama warai atta
Были так хороши, я так счастлив был, и
ano natsu no omoide yo
сохраню я в душе эти летние дни...
Как тебя зовут?
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Шигуру и Девочка
Я Шигуре.
А ты не Бог Юности?
Есть человек, который хотел бы тебя видеть.
Я больше не хочу связываться с людьми.
Ведь я просто странный призрак.